L'aurore boréale enflammait le ciel,
la neige enveloppait le paysage et les rennes paissaient.
L'éleveur ne savait pas qu'une chose maléfique se préparait.
Mais il le sentait.
La montagne s'ouvrit et la faille prit forme humaine.
L'éleveur eut le souffle coupé quand il comprit ce qu'il voyait.
Une créature du monde d'en-bas.
De Saivo.
Il prit l'éleveur par la main,
le mena jusqu'à une cascade gelée.
Qu'est-ce qui vaincra ?
La peur que tu ressens ? Ou ta volonté d'y résister ?
L'éleveur hésita...
Puis s'engouffre dans la montagne pour descendre à Saivo.
La créature ne pouvait plus s'alimenter,
puisque les déjections des rennes atterrissaient sur sa table.
L'éleveur se vit offrir de l'argent pour déplacer ses rennes.
Au lieu de cela, il préféra une simple étreinte.
Le peuple de Saivo s'adresse
aux êtres qui sont différents.
À ceux qui souffrent, qui sont au bord de l'abîme.
L'éleveur n'aimait pas l'argent ?
Certains racontent qu'après ça, il fut incapable d'aimer,
car son cœur était devenu de glace.
D'autres affirment que l'amour qu'il recherchait
n'était pas de ce monde.
On nous racontait pas les mêmes contes, à Stockholm.
C'est ma grand-mère qui voulait toujours me le raconter.
Tu n'aimais pas cette histoire ?
Je voulais pas être un pauvre Sami gavé de viande de renne.
Je voulais être comme les autres.
C'est ton enquête ?
Qui te fait penser à ça ?
- Il s'en est bien tiré, l'éleveur. - Comment ça ?
Le peuple de Saivo,
n'est pas fréquentable.
Toi aussi, tu t'en tires bien.
- Le monde d'en-bas, tu disais ? - J'ai dit ça ?
Ah bon, carrément ?
Jessika rentre demain.
Tu ne devais pas lui dire ?
L'occasion ne s'est pas présentée. Il faut trouver le bon moment.
Non !
Je vais faire un café, t'en veux ?
Non, j'ai ce qu'il faut, merci.
Anders arrive.
Le voilà.
- Je suis en retard ? - Désolée.
Il est tôt.
Je ne comprends pas tout, mais ça n'a pas l'air bon.
Vous l'avez vu,
l'affaire est sortie dans la presse,
vous savez gérer ça.
Avant de faire un point
sur l'enquête,
j'aimerais aborder ceci.
Suspicion.
Peur, haine,
violence.
Les apparences impliquent
la population samie.
Mais c'est peut-être une mise en scène.
Il peut s'agir d'un crime raciste déguisé.
Le coupable utilise des symboles samis,
ça ne signifie pas nécessairement qu'il ou elle est sami.
Il ou elle veut nuire à une communauté,
celle des Samis. - Il ou elle ?
On ignore le sexe du coupable.
Encore une fois,
je veux juste que vous gardiez ça en tête.
Minute.
Question con:
donc, on ne va pas Commencer
par localiser les criminels
d'origine samie ?
Il n'y pas de criminels.
Mais des individus qui commettent des crimes.
En Suède,
on ne juge pas encore quelqu'un sur son origine ethnique.
- Autre question. - Oui ?
Tu n'es pas sami ?
Et alors ?
Puisque tu es sami, on comprend mieux...
Les Samis
ne sont pas violents, c'est historique et statistique.
Je te conseille
d'aller à Kautokeino.
Je sais qu'on a le couteau facile à Kautokeino !
Mais c'est une culture pacifique.
En langue samie, le mot guerre n'existe pas.
Pardon, je me suis emporté.
C'est arrivé pour vous.
Un fax ?
Que sait-on sur les 22 ?
Les 22 ?
Oui, chaque victime est numérotée.
Elles sont éliminées en ordre décroissant à partir de 22.
22, 21, 20. On a donc
19 victimes potentielles.
Si on peut en trouver
ne serait-ce qu'une seule,
on a une chance de coffrer notre coupable.
Oui, allo ?
Mabee !
Oui.
Quoi ?
Tu es à Stockholm ?
Tu atterris à Kiruna à 13h45 ?
Oui, bien sûr.
Je viendrai te chercher.
Oui.
Oui, Mabee.
Gros bisous.
Elle arrive, Johan.
Elle arrive.
Tu te rends compte ?
Elle arrive.
- Café ? Noir ? - Oui, merci.
C'est parfait.
Ici, on boit le café avec du fromage.
- Du fromage ? - Oui.
C'est...
dégueulasse.
Je n'aime pas ça.
- Vous trouvez quelque chose ? - Oui.
On avait raison.
Les deux toxines en ont créé une troisième.
Mais la troisième, à haute dose,
entraîne des vomissements.
- Burlin en est mort ? - Oui, tout à fait.
La victime aurait reçu la mixture toxique
à petites doses,
sur une période prolongée.
- Longtemps ? - Un mois.
- Un mois ? - Oui.
Une fois son organisme accoutumé au poison,
le tueur lui a administré la dose létale.
Les toxines viennent de ces plantes.
Lisez, c'est en anglais.
C'est fou.
Je sais qui peut nous aider.
- Vraiment ? - Oui.
Saloperie de Sami !
- Bonjour, Kristoffer. - Bonjour.
Tu veux bien accrocher ça pour moi ?
Salut, c'est moi.
Tu as lu le journal ?
Allume ton ordi.
Ils disent qui a été tué ?
C'est vrai ?
OK, à plus.
- Salut ! - Salut.
On a plus d'infos ?
Non.
Mon pote a vu sur Internet que la victime s'appelle Forsberg.
Forsberg ?
Jorgen.
Il était...
animateur pour les jeunes.
Ça alors.
- Salut. - Salut.
- Àa ne veut rien dire. - Peut-être que si.
- C'est forcément une coïncidence. - Tu crois ça ?
Forsberg était un drôle de type.
Il a dû se lier avec des voyous qu'il s'est mis à dos.
Ça n'a rien à voir avec nous.
Non ? Ça recommence, je le sens.
Ça recommence.
Vous avez mal dormi ?
Oui, pas super.
- On va où ? - Là.
Vous êtes sami par votre père ou votre mère ?
Par ma mère. Mon père était du sud de la Suède.
Il était ingénieur à la Mine.
Il m'a conçu, puis il est parti en Australie.
Ma mère répétait toujours que c'était l'erreur de sa vie.
De le rencontrer ou de vous avoir ?
Je n'ai jamais demandé.
Tu veux quoi ?
Bonjour, maman.
Voici Kahina, une collègue.
On a besoin de ton aide.
Je suis procureur en charge des excès de vitesse.
J'ai conduit trop vite ?
J'ai une affaire
qui est liée aux Samis.
Pour ça, je suis assez bien ?
Des gâteaux ?
- C'est votre mère ? - Oui.
Elle vous parle en sami ?
Parce qu'elle sait que je le parle mal.
Non...
J'ai jamais vu ces plantes.
Tu peux nous aider
à entrer en contact avec quelqu'un qui saurait ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu sais ce que tu me demandes ?
Tu viens ici,
me demander de te mettre en Contact
avec un naid.
Voilà.
Je recherche un meurtrier qui va nuire à tous les Samis.
C'est tout ce que je peux faire.
Allons-y.
Ça me rend très triste
que tu ne m'acceptes pas tel que je suis.
Merci pour le café.
Chérie ?
Tout va bien.
Et ton ventre ?
Faut que j'aille à la cave.
Le sèche-linge fait du boucan.
Je te rappelle.
Bisou.
Kimmo !
Tu m'as pas entendu frapper ?
Y a un truc qui a fait peur aux chiens.
Il se passe quoi ?
Jorgen Forsberg vivait dans le coin.
T'aurais pas vu ou entendu un truc suspect ?
- Il lui est arrivé un truc ? - Il a été assassiné.
Tu lis pas les journaux ?
Si.
C'est lui qui s'est fait tuer ?
Merde, j'en savais rien.
Aucun autre événement,
qui pourrait être lié au meurtre de Forsberg ?
- Non. - Tu transpires.
Pour un mineur, t'es pas en grande forme.
Arrête tes conneries, je couve un truc, c'est tout.
Va te reposer.
Avant de retourner casser du caillou à la Mine.
Ouais.
Bonjour chez toi.
Ça marche.
On va s'arrêter ici.
Les Jeunes Samis sont des activistes.
Entre Black Panthers et Greenpeace, ils luttent pour leurs droits,
contre la Mine et le déplacement de la ville.
- Ils sont violents ? - Pas que je sache.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis Anders, procureur du parquet de Lulea.
Kahina Zadi, une enquêtrice française.
Oui ?
Je dirige l'enquête sur les meurtres,
vous êtes sans doute au courant.
Ils tardent pas,
les flics suédois
à tomber sur les premiers Samis qu'ils trouvent.
- On est occupés. - Je comprends le sami.
Alors, il faut pas me la faire.
Vous n'êtes pas suspects.
On veut comprendre
pourquoi quelqu'un cherche à incriminer les Samis.
Qui pourrait en vouloir aux Samis ?
- Les haïr ? - Plus que d'habitude ?
Voilà.
- Un café ? - Non, merci.
Un café noir pour moi.
Sans fromage.
J'attends ici.
- Vous êtes contre le déplacement ? - À mort.
C'est dingue que la Mine décide d'un truc pareil
et qu'ils suivent, comme des lemmings.
- J'aime ma maison où elle est. - Vous êtes contre ?
J'aurais apprécié un débat plus nuancé,
une prise de décision plus ouverte.
Qui est-ce ?
Evelina Geatki.
Elle appartient à votre mouvement ?
Elle est partie.
- À l'étranger ? - Morte.
Elle s'est jetée dans...
Abisko...
Les chutes.
Vous savez pourquoi ?
Les Samis sont surreprésentés
dans les statistiques de suicide.
Evelina était
une des nôtres,
une de nos voix les plus ferventes.
Ses poèmes,
ses pensées.
Résumaient tout,
toute notre cause.
À sa mort,
Sapmi, notre terre, a perdu une partie d'elle-même.
C'est-à-dire ?
L'espoir.
- Ils m'ont paru en colère. - Ça n'en fait pas des tueurs.
- Je veux voir le dossier d'Evelina. - Bien.
- Allo ? - Pardon pour tout à l'heure.
Oui ?
Il y a une maison au pied de la montagne Guovza.
Tu y trouveras ce que tu cherches.
Alors ?
Je sais où rencontrer un naid.
Un chamane sami ?
- Oui. - Pourquoi ?
Le naid...
connaît les plantes.
Naid...
Lorsque les Suédois ont délogé les Samis,
ils s'en sont pris aux naids,
en raison de leur importance.
Leurs tambours ont été confisqués
et certains naids ont même été brûlés.
Donc,
depuis les naids se cachent.
Je n'en ai jamais rencontré.
Mais on dit...
qu'ils ne sont pas simples. On verra bien.
Vous savez,
à mon avis.
Ceci doit être une conversation entre Samis.
- Donc, je reste ici ? - Si vous voulez bien.
J'ai le choix ?
Non.
Tiens, essaie ça.
J'en ai plein. Des cadeaux d'entreprises.
Merci.
Elles te vont bien.
Garde-les.
Oui.
Merci.
Bonjour.
Je m'appelle Anders Harnesk.
Je suis procureur, pas policier.
J'ai quelques questions à poser, si c'est possible.
Harnesk ?
C'est ça.
T'as une clope ?
Non.
Ça va durer longtemps ?
Peut-être. Sûrement.
Le temps ne signifie rien, ici.
Donc,
il va nous falloir une demi-journée pour parler...
à un sorcier ? Super.
Mon boss réclame un rapport.
- Faites vite. - Je ne vous promets rien.
T'as vu, le meurtre ?
Oui, terrible.
On sait qui a fait le coup ?
C'est quoi, ça ?
Un rapport de mesures géologiques
du sous-sol de Kiruna.
Une dépense inutile
alors que ces mesures ont déjà été faites.
Je sais pas à quoi je pensais,
j'ai le cerveau en bouillie.
Ma sœur a connu ça aussi, en fin de grossesse.
Ça doit être ça.
Bon, alors...
Tant pis.
- Ici le journal NSD, j'écoute. - Bonjour.
J'ai un tuyau pour vous, je peux rester anonyme ?
Évidemment.
Bien, parfait.
C'est une information qui peut intéresser le public.
Tu ressembles à ton nom.
Sparen !
Sparen ?
Oui, oui.
Tu ressembles à ton nom.
Pardon ?
Tu ressembles à ton nom.
Tu sais...
Ton prénom, Mabee.
Tu m'as dit que Mabee signifie "fleur" en thaï.
Tu ressembles à ton nom.
Merci.
Cette pièce, je l'ai pas encore refaite.
Mais je vais le faire.
Par ici.
Quelle vue !
Fantastique !
Oui...
On a vraiment...
une vue magnifique ici.
Je la vois tous les matins.
- T'es drôlement tendue. - Oui.
C'est bon, merci.
Il faut pas rester comme ça.
Tu dors mal ?
Le soleil me tape sur les nerfs.
Le soleil...
Il nous tape sur les nerfs à tous.
Tu devrais faire des étirements.
Tu travailles trop, tu ne te détends pas.
Tu es nouée, ici.
Excuse-moi.
Je n'avais jamais rencontré de naid.
Qui te dit que j'en suis une ?
Certains ont peur.
Certains ne se connaissent pas.
Depuis que je suis petite,
j'ai au fond de moi le sentiment
qu'il va arriver quelque chose.
Quelque chose de maléfique.
C'est sans doute pour cela,
que j'ai été choisie.
Ce sentiment, je le nommais,
quand j'étais petite,
comme je le nomme aujourd'hui.
Le Grand Tourment.
Le Grand Tourment ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'espérais que tu allais me le dire.
Merci, mais ça ira.
Qu'est-ce que tu dis ?
Ça s'éternise.
Mais...
C'est une tradition chez les Samis.
Ils ont un dicton.
Du silence vient la confiance.
Il y a une chose
que j'aimerais vous montrer.
Vous avez déjà vu ces plantes ?
Ne les mélange pas.
Pourquoi ?
Tu le sais.
Il est donc vrai qu'en les associant,
on forme un poison ?
Ça fait des plombes.
On y va.
On n'est pas loin du but, je crois.
Super, on termine au poste.
Tu sais, des comme ça,
j'en envoyais une par jour.
J'espérais qu'elles te parviennent, en Thaïlande.
Je sais, je suis bête.
C'est la dernière.
- Tu sais... - Oui ?
Une femme dans mon village
a appris que son mari avait été infidèle.
- Tu sais quoi ? - Non.
Elle lui a tranché le sexe.
- Vraiment ? - Oui.
Elle l'a mis dans une lanterne.
Comme celle-là.
Non, non.
Ça va prendre feu !
Attention !
Merde !
Sparen, ça va ?
- Tu vas bien ? - Oui.
- Sûr? - Oui.
- Ça va. - Tu ris ?
Oui, parce que...
Parce que...
j'ai plus besoin d'envoyer ces machins-là.
Non, je suis là, maintenant.
Oui.
Je sais.
Mais Mabee, je t'en prie,
ne me tranche pas le sexe.
Je l'aime bien.
- Promis ? - Promis.
Elle refuse de parler.
On réessaiera.
Ici, c'est pas Paris.
J'ai vu.
Vous débarquez ici, vous imposez vos méthodes.
On ne commande pas ces gens-là.
Il faut la respecter.
La respecter ?
Vous savez ce que c'est, le respect, à Paris ?
Ici, c'est pas les Champs Élysées. Il faut du temps et du respect.
Vous ne savez pas comment ça se passe ici.
Vous en avez aucune idée, putain !
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
C'est...
le joik.
C'est une incantation samie.
Que veulent-ils ?
Aucune idée.
Mais je sais qui ils sont.
Des naids ?
T'as réfléchi à ce qu'on a dit hier, sur l'étude géologique ?
Il vaut mieux attendre que le bébé soit né.
- On devait pas aller loin. - Je veux passer chez Kambo.
Il est pas allé bosser depuis deux jours.
Quoi ?
Je suis épuisée...
Il habite juste là.
S'il te plaît, s'il te plaît...
C'est bon.
Allo ?
Quoi ?
C'était pas Kambo.
- Comment tu le sais ? - C'était pas sa voix.
Attends.
Calme-toi.
Je suis calme.
Viens.
Allez, viens.
Ce téléphone-là a sonné.
Très bien.
Ce nom vous dit quelque chose ?
Non.
Vérifie ce numéro.
Très bien.
Attendez.
Ils ne chantent plus.
Où a été retrouvé le premier corps ?
Celui qui était...
sur l'hélicoptère.
Ce meurtre a été tenu secret.
Secret pour qui ?
On l'a retrouvé ici.
Le sang était réparti en cercle
et formait un...
Goavddis.
Oui.
Ceci est un seite.
Ta moitié samie sait ce que c'est, un seite ?
C'est un élément naturel, un arbre, une pierre.
Ou un lieu.
Ce seite est particulier.
C'est un lieu de sacrifice.
Si je vous comprends bien, ce n'est pas une scène de crime ?
Ce n'est pas une scène de crime.
C'est un lieu sacré.
Et c'est...
un lieu sacré.
Pourquoi me dire tout ça ?
Je te dis
ce que tu as besoin de savoir.
Pas ce que tu attends de moi.
Les plantes dont tu parlais.
Elles poussent...
au pied de la montagne Kebnekaise.
Mais...
tu devrais parler à un homme.
Un jeune homme
aux convictions viciées.
Il parcourt le monde
pour rencontrer des chamanes.
Il collecte des plantes, des substances
qui ne poussent pas naturellement
à Sapmi.
Quel est son nom ?
On l'appelle Bangkok Jori.
Parce qu'il a fait de la prison en Thaïlande.
Il n'est pas digne de confiance.
Il n'a pas notre...
respect.
Savez-vous...
où on peut trouver cet homme ?
Facebook.
Facebook ?
On le tient.
Il faut y aller en hélico.
Anders !
C'est la naid.
Elle veut te parler.
- Je reviens dans... - Maintenant.
- La naid veut me parler. - Maintenant ?
Je dois y aller.
D'accord.
Autre chose.
On a trouvé un autre papier.
Au stade de foot.
Le numéro 19.
C'est Burlin ?
Tout à fait.
Alors ?
Il nous faudrait
plus d'hommes comme toi.
Des juristes ?
Des braves.
Des braves ?
Vous devez faire erreur.
Selon mon ex,
je suis un lâche.
Tu as suivi ton cœur.
Malgré la peur.
C'est ça,
le courage.
La montagne...
- Oui ? - Elle s'est ouverte pour toi,
Anders Harnesk.
Quelle montagne ?
Tu le sais bien.
Celui que tu cherches
est invisible.
Comme une fissure.
On ne la voit pas de face.
Comment le savez-vous ?
Ça secoue aujourd'hui.
Ça va aller ?
Je vole par tous les temps, mais je préfère pas voir d'éclairs.
J'ai le dossier de Bangkok Jori.
Ou Jori Kaskill,
c'est son vrai nom.
Ce n'est pas le gendre idéal.
Arrêté pour possession de drogues
à de nombreuses occasions.
Marijuana, LSD, peyotl et opium.
Accusé mais pas condamné pour attaque à main armée.
Il a un casier depuis ses 14 ans,
quand il a menacé un prof avec une hache.
C'est ici.
C'est quoi, cette tente ?
Une tente utilisée par les Samis quand ils suivent leurs rennes.
C'est là.
Pose-toi !
Il s'échappe !
Il y a trop de vent.
Il faut que je remonte.
Il faut qu'on saute, vite.
Je tente une approche.
- OK ? - Minute.
Ça va ?
Donne-moi ton arme.
File-moi ton arme, putain !
Non, c'est mon arme de service !
Faites pas ça !
Adaptation: Céline Bellini
Sous-titrage: Eclair Media